सूक्त 25Hymn 25

यच्चि॒द्धि ते॒ विशो॑ यथा॒ प्र दे॑व वरुण व्र॒तम् ।मि॒नी॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि

हे देव वरुण, हम जो प्रतिदिन तुम्हारे व्रत (नियम) को, जैसे साधारण मनुष्य-जन करते हैं, वैसे ही तोड़ देते हैं —

Whatever law of yours, god Varuna, we break day after day, as people do,

मा नो॑ व॒धाय॑ ह॒त्नवे॑ जिहीळा॒नस्य॑ रीरधः ।मा हृ॑णा॒नस्य॑ म॒न्यवे॑

(उसके लिए) हमें अपने क्रोध में आए हुए के मारक शस्त्र के वश में मत कर दो, और न रुष्ट हुए (तुम्हारे) कोप के वश में।

do not hand us over to the deadly weapon of the angry one, nor to the fury of the enraged one.

वि मृ॑ळी॒काय॑ ते॒ मनो॑ र॒थीरश्वं॒ न संदि॑तम् ।गी॒र्भिर्व॑रुण सीमहि

हे वरुण, हम अपनी स्तुतियों से तुम्हारे मन को कृपा के लिए ऐसे खोल देते हैं, जैसे रथवान बँधे हुए घोड़े को खोलता है।

With our songs, Varuna, we would loosen your mind toward mercy, as a charioteer unties a tethered horse.

परा॒ हि मे॒ विम॑न्यवः॒ पत॑न्ति॒ वस्य॑‍इष्टये ।वयो॒ न व॑स॒तीरुप॑

मेरी (स्तुतियाँ) क्रोध से रहित होकर कल्याण की खोज में दूर उड़ी जाती हैं, जैसे पक्षी अपने घोंसलों की ओर।

For my thoughts, free of resentment, fly off in search of something better, like birds to their nests.

क॒दा क्ष॑त्र॒श्रियं॒ नर॒मा वरु॑णं करामहे ।मृ॒ळी॒कायो॑रु॒चक्ष॑सम्

क्षत्र (शासन) की शोभा वाले उस वीर वरुण को, उस दूर तक देखने वाले को, हम कृपा के लिए कब यहाँ बुला पाएँगे?

When shall we bring here, for mercy, Varuna, the hero glorious in his rule, whose gaze is wide?

तदित्स॑मा॒नमा॑शाते॒ वेन॑न्ता॒ न प्र यु॑च्छतः ।धृ॒तव्र॑ताय दा॒शुषे॑

वे दोनों उस समान (हवि) को प्राप्त करते हैं; प्रेम करते हुए वे व्रत धारण करने वाले हविदाता से कभी दूर नहीं होते।

The two of them share this alike. Eager, they do not neglect the worshipper who keeps the law.

वेदा॒ यो वी॒नां प॒दम॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ताम् ।वेद॑ ना॒वः स॑मु॒द्रियः॑

जो अन्तरिक्ष में उड़ने वाले पक्षियों के मार्ग को जानता है, और जो समुद्र में रहने वाला होकर नौका (के मार्ग) को जानता है।

He knows the track of the birds that fly through the air; he who dwells in the sea knows the course of ships.

वेद॑ मा॒सो धृ॒तव्र॑तो॒ द्वाद॑श प्र॒जाव॑तः ।वेदा॒ य उ॑प॒जाय॑ते

व्रत धारण करने वाला वह सन्तानयुक्त बारह महीनों को जानता है, और उसे भी जानता है जो (उनके) अतिरिक्त उत्पन्न होता है।

Keeper of the law, he knows the twelve months with their offspring; he knows the one that is born in addition.

वेद॒ वात॑स्य वर्त॒निमु॒रोरृ॒ष्वस्य॑ बृह॒तः ।वेदा॒ ये अ॒ध्यास॑ते

वह विस्तृत, ऊँचे और महान वायु के मार्ग को जानता है, और उन्हें भी जानता है जो ऊपर (आकाश में) निवास करते हैं।

He knows the path of the wind, the wide, the high, the great; he knows those who sit above.

नि ष॑साद धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्या॒३॒॑स्वा ।साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतुः॑

व्रत धारण करने वाला, उत्तम कर्म वाला वरुण सार्वभौम राज्य के लिए घरों/जलों के बीच बैठ गया है।

Varuna, keeper of the law, has sat down among his dwellings, wise in will, to rule as sovereign.

अतो॒ विश्वा॒न्यद्भु॑ता चिकि॒त्वाँ अ॒भि प॑श्यति ।कृ॒तानि॒ या च॒ कर्त्वा॑

वहाँ से वह ज्ञानी सब अद्भुत बातों को देखता है — जो किए जा चुके हैं और जो किए जाने हैं।

From there, the attentive one looks on all wonders, the things done and the things still to be done.

स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् ।प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत्

वह उत्तम कर्म वाला आदित्य हमारे लिए सदा अच्छे मार्ग बनाए, और हमारी आयु को आगे बढ़ाए।

May that Aditya, wise in will, make good paths for us every day; may he lengthen our lives.

बिभ्र॑द्द्रा॒पिं हि॑र॒ण्ययं॒ वरु॑णो वस्त नि॒र्णिज॑म् ।परि॒ स्पशो॒ नि षे॑दिरे

सोने का कवच (द्रापि) धारण किए वरुण ने चमकता वस्त्र पहना है; उसके गुप्तचर चारों ओर बैठ गए हैं।

Wearing a golden mantle, Varuna clothes himself in a shining robe; his spies sit down all around.

न यं दिप्स॑न्ति दि॒प्सवो॒ न द्रुह्वा॑णो॒ जना॑नाम् ।न दे॒वम॒भिमा॑तयः

जिसे छलने वाले छल नहीं सकते, न मनुष्यों में द्रोह करने वाले, और न शत्रुओं के षड्यन्त्र उस देव को (हानि पहुँचा सकते हैं)।

The god whom those who wish to harm do not harm, nor those who betray people, nor the hostile ones,

उ॒त यो मानु॑षे॒ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ।अ॒स्माक॑मु॒दरे॒ष्वा

और जिसने मनुष्यों के बीच अपना पूर्ण यश स्थापित किया है, और हमारे उदरों के भीतर भी।

and who has won full glory among men, and in our bellies too.

परा॑ मे यन्ति धी॒तयो॒ गावो॒ न गव्यू॑ती॒रनु॑ ।इ॒च्छन्ती॑रुरु॒चक्ष॑सम्

मेरी स्तुतियाँ दूर तक देखने वाले (वरुण) को चाहती हुई आगे जाती हैं, जैसे गौएँ चरागाहों की ओर जाती हैं।

My thoughts go out like cows to their pastures, seeking the wide-gazing one.

सं नु वो॑चावहै॒ पुन॒र्यतो॑ मे॒ मध्वाभृ॑तम् ।होते॑व॒ क्षद॑से प्रि॒यम्

अब हम दोनों फिर आपस में बात करें, क्योंकि मधुर (हवि) मेरे पास लाई गई है; होता की तरह तुम प्रिय (हवि) का सेवन करते हो।

Let us two speak together again, since my honey has been brought, so that you, like a hotar, may eat what you love.

दर्शं॒ नु वि॒श्वद॑र्शतं॒ दर्शं॒ रथ॒मधि॒ क्षमि॑ ।ए॒ता जु॑षत मे॒ गिरः॑

मैं सबके देखने योग्य उस (वरुण) को देखूँ, पृथ्वी पर उसके रथ को देखूँ; वह मेरी इन स्तुतियों को स्वीकार करे।

Now I have seen the one whom all can see; I have seen his chariot upon the earth. He has welcomed these songs of mine.

इ॒मं मे॑ वरुण श्रुधी॒ हव॑म॒द्या च॑ मृळय ।त्वाम॑व॒स्युरा च॑के

हे वरुण, मेरी इस पुकार को सुनो और आज ही कृपा करो; रक्षा चाहता हुआ मैं तुम्हें ही पुकारता हूँ।

Hear this call of mine, Varuna, and be gracious today. Seeking your help, I have longed for you.

त्वं विश्व॑स्य मेधिर दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजसि ।स याम॑नि॒ प्रति॑ श्रुधि

हे बुद्धिमान, तुम सब पर, द्युलोक और पृथ्वी पर राज्य करते हो; वैसे ही (हमारी) पुकार के समय उत्तर देकर सुनो।

Wise one, you rule over everything, over heaven and earth. Hear us and answer as you go on your way.

उदु॑त्त॒मं मु॑मुग्धि नो॒ वि पाशं॑ मध्य॒मं चृ॑त ।अवा॑ध॒मानि॑ जी॒वसे॑

हमारे ऊपर के पाश को ऊपर उठाकर खोल दो, बीच वाले को काट दो, और नीचे के पाशों को हटा दो, जिससे हम जीवित रहें।

Loosen the highest fetter from us, cut through the middle one, and the lowest, so that we may live.