1.25.17
सं नु वो॑चावहै॒ पुन॒र्यतो॑ मे॒ मध्वाभृ॑तम् ।होते॑व॒ क्षद॑से प्रि॒यम्
saṃ nu vocāvahai punaryato me madhvābhṛtam | hoteva kṣadase priyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अब हम दोनों फिर आपस में बात करें, क्योंकि मधुर (हवि) मेरे पास लाई गई है; होता की तरह तुम प्रिय (हवि) का सेवन करते हो।
टिप्पणी:Note: 'क्षदसे' का अर्थ 'बाँटना/भोग करना' लिया जाता है; पंक्ति का ठीक-ठीक भाव व्याख्याकारों में अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let us two speak together again, since my honey has been brought, so that you, like a hotar, may eat what you love.
टिप्पणी:Note: 'Us two' is taken to be the poet and Varuna. 'kṣadase' is disputed: 'you eat' is the common reading, but some take it as 'you distribute, carve'. The 'honey' is probably the offering, perhaps soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Once more together let us speak, because my meath is brought: priest-like Thou eatest what is dear to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction