1.25.15
उ॒त यो मानु॑षे॒ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ।अ॒स्माक॑मु॒दरे॒ष्वा
uta yo mānuṣeṣvā yaśaścakre asāmyā | asmākamudareṣvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और जिसने मनुष्यों के बीच अपना पूर्ण यश स्थापित किया है, और हमारे उदरों के भीतर भी।
टिप्पणी:Note: 'अस्माकम् उदरेषु' का तात्पर्य विवादित है; सायण इसे अन्न के रूप में मिली समृद्धि मानते हैं, कुछ अनुवादक इसे 'हमारे भीतर' के रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
and who has won full glory among men, and in our bellies too.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. 'asāmyā' is usually taken as 'not by halves, completely'. 'In our bellies' is generally taken to refer to food, and Sāyaṇa glosses 'yaśas' as food here. Some read it as Varuna's presence within us.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who gives glory to mankind, not glory that is incomplete, To our own bodies giving it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction