कः (प्रजापतिः)

कस्य॑ नू॒नं क॑त॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।को नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च

अमरों में से अब हम किसका, किस देवता का प्रिय नाम स्मरण करें? कौन हमें महती अदिति को फिर से सौंप देगा, जिससे मैं अपने पिता और माता को देख सकूँ?

Whose, now — which god's among the immortals — is the lovely name we should call to mind? Who will give us back to great Aditi, so that I may see my father and my mother?

अ॒ग्नेर्व॒यं प्र॑थ॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।स नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च

अमरों में प्रथम अग्नि का, उस देवता का प्रिय नाम हम स्मरण करते हैं। वही हमें महती अदिति को फिर से सौंप देगा, जिससे मैं पिता और माता को देख सकूँ।

Agni's, the first of the immortals — his is the lovely name we call to mind. He will give us back to great Aditi, so that I may see my father and my mother.

अ॒भि त्वा॑ देव सवित॒रीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।सदा॑वन्भा॒गमी॑महे

हे देव सवितृ, वरणीय धनों के स्वामी, सदा रक्षा करने वाले — हम आपसे अपना भाग माँगते हैं।

To you, god Savitar, ruler of all desirable things, you who always help, we come asking for a share.

यश्चि॒द्धि त॑ इ॒त्था भगः॑ शशमा॒नः पु॒रा नि॒दः ।अ॒द्वे॒षो हस्त॑योर्द॒धे

आपका जो यह भाग है, उसे निन्दा आने से पहले ही सेवा में लगा हुआ (यजमान) द्वेषरहित होकर अपने हाथों में ले लेता है।

For the share that is yours — rightly praised, beyond reproach, free from ill will — you hold in your two hands.

भग॑भक्तस्य ते व॒यमुद॑शेम॒ तवाव॑सा ।मू॒र्धानं॑ रा॒य आ॒रभे॑

भग द्वारा बाँटे गए आपके उस अंश को पाकर, आपकी सहायता से हम ऊपर उठें और धन के शिखर को थाम लें।

With your help, as those who share in the fortune you deal out, may we rise to take hold of the summit of wealth.

न॒हि ते॑ क्ष॒त्रं न सहो॒ न म॒न्युं वय॑श्च॒नामी प॒तय॑न्त आ॒पुः ।नेमा आपो॑ अनिमि॒षं चर॑न्ती॒र्न ये वात॑स्य प्रमि॒नन्त्यभ्व॑म्

हे (वरुण), न ये उड़ते हुए पक्षी आपके बल, पराक्रम और क्रोध तक पहुँच सके, न निरन्तर बहती ये जलधाराएँ, और न वे जो वायु के वेग को भी पार कर जाते हैं।

Not even these birds in flight have reached your dominion, your might or your fury — nor these waters that move without resting, nor those that would check the force of the wind.

अ॒बु॒ध्ने राजा॒ वरु॑णो॒ वन॑स्यो॒र्ध्वं स्तूपं॑ ददते पू॒तद॑क्षः ।नी॒चीनाः॑ स्थुरु॒परि॑ बु॒ध्न ए॑षाम॒स्मे अ॒न्तर्निहि॑ताः के॒तवः॑ स्युः

आधाररहित (अन्तरिक्ष) में शुद्ध सामर्थ्य वाले राजा वरुण वृक्ष का शिखर ऊपर की ओर थामे हुए हैं। उसकी शाखाएँ नीचे की ओर हैं, जड़ ऊपर है — उसकी किरणें हमारे भीतर स्थापित हों।

In the bottomless realm King Varuna, whose skill is pure, holds up the crown of the tree. Its branches point downward and its base is above. May its rays be set deep within us.

उ॒रुं हि राजा॒ वरु॑णश्च॒कार॒ सूर्या॑य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।अ॒पदे॒ पादा॒ प्रति॑धातवेऽकरु॒ताप॑व॒क्ता हृ॑दया॒विध॑श्चित्

राजा वरुण ने सूर्य के चलने के लिए चौड़ा मार्ग बनाया; पैर रखने को स्थान न होने पर भी उन्होंने पैर रखने का मार्ग बनाया — और वे हृदय को बेधने वाली (निन्दाओं) को भी दूर हटाते हैं।

For King Varuna made a wide path for the sun to follow. Where there was no footing, he made a place to set its feet — and he speaks out against anyone who wounds the heart.

श॒तं ते॑ राजन्भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒र्वी ग॑भी॒रा सु॑म॒तिष्टे॑ अस्तु ।बाध॑स्व दू॒रे निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत्

हे राजन्, आपके सौ, बल्कि हज़ार वैद्य हैं; आपकी कृपा विस्तृत और गहरी हो। निर्ऋति को दूर, बहुत दूर हटा दीजिए, और हमने जो पाप किया है उससे भी हमें मुक्त कीजिए।

You have a hundred remedies, O king, a thousand; may your favour be wide and deep. Drive Nirriti far away, and free us from whatever wrong we have done.

अ॒मी य ऋक्षा॒ निहि॑तास उ॒च्चा नक्तं॒ ददृ॑श्रे॒ कुह॑ चि॒द्दिवे॑युः ।अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ वि॒चाक॑शच्च॒न्द्रमा॒ नक्त॑मेति

ऊपर स्थापित वे नक्षत्र, जो रात में दिखाई देते हैं, दिन में न जाने कहाँ चले जाते हैं? वरुण के नियम अटल हैं; चमकता हुआ चन्द्रमा रात में चलता है।

Those stars set on high that are seen at night — where have they gone by day? Varuna's laws are never broken: the moon moves through the night, shining out.

तत्त्वा॑ यामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान॒स्तदा शा॑स्ते॒ यज॑मानो ह॒विर्भिः॑ ।अहे॑ळमानो वरुणे॒ह बो॒ध्युरु॑शंस॒ मा न॒ आयुः॒ प्र मो॑षीः

स्तुति करता हुआ मैं मन्त्र के साथ आपसे यही माँगता हूँ, और यजमान हवियों के साथ यही चाहता है। हे वरुण, अप्रसन्न हुए बिना यहाँ ध्यान दीजिए; हे विस्तृत कीर्ति वाले, हमारी आयु न छीनिए।

I come to you for this, praising you with a hymn; the sacrificer asks for this with his offerings. Without anger, Varuna, take notice here, you whom many praise; do not steal our lifespan.

तदिन्नक्तं॒ तद्दिवा॒ मह्य॑माहु॒स्तद॒यं केतो॑ हृ॒द आ वि च॑ष्टे ।शुनः॒शेपो॒ यमह्व॑द्गृभी॒तः सो अ॒स्मान्राजा॒ वरु॑णो मुमोक्तु

यही बात मुझसे रात में कही जाती है और यही दिन में; यही मेरे हृदय की भीतरी प्रेरणा मुझे दिखाती है। बँधे हुए शुनःशेप ने जिसे पुकारा था, वही राजा वरुण हमें मुक्त करें।

This is what they tell me by night and by day, and this is what the insight of my heart sees: the one Shunahshepa called on when he was seized — may that King Varuna set us free.

शुनः॒शेपो॒ ह्यह्व॑द्गृभी॒तस्त्रि॒ष्वा॑दि॒त्यं द्रु॑प॒देषु॑ ब॒द्धः ।अवै॑नं॒ राजा॒ वरु॑णः ससृज्याद्वि॒द्वाँ अद॑ब्धो॒ वि मु॑मोक्तु॒ पाशा॑न्

पकड़े जाकर तीन खम्भों से बँधे शुनःशेप ने आदित्य (वरुण) को पुकारा था। राजा वरुण उसे छोड़ दें; ज्ञानी और अपराजेय वे उसके पाश खोल दें।

For Shunahshepa, seized and bound to three posts, called on the son of Aditi. May King Varuna release him; knowing and undeceived, may he loosen the fetters.

अव॑ ते॒ हेळो॑ वरुण॒ नमो॑भि॒रव॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे ह॒विर्भिः॑ ।क्षय॑न्न॒स्मभ्य॑मसुर प्रचेता॒ राज॒न्नेनां॑सि शिश्रथः कृ॒तानि॑

हे वरुण, नमस्कारों से, यज्ञों से और हवियों से हम आपके क्रोध को दूर करने की प्रार्थना करते हैं। हे असुर, हे प्रज्ञावान् राजन्, शासन करते हुए हमारे किए हुए पापों को ढीला कर दीजिए।

We pray away your anger, Varuna, with homage, with sacrifices and with offerings. Wise Asura, king who rules for our sake, loosen the wrongs we have done.

उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय ।अथा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम

हे वरुण, ऊपर का पाश हमसे ऊपर उठा दीजिए, नीचे का नीचे कर दीजिए, बीच का खोल दीजिए। तब हे आदित्य, आपके व्रत में रहते हुए हम अदिति के लिए निष्पाप हों।

Varuna, loosen the upper fetter from us, the lower one downward, and the middle one apart. Then, son of Aditi, may we be without fault under your law, and belong to Aditi.