सूक्त 23Hymn 23

ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑ह्या॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब

ये निचोड़े हुए सोमरस तेज़ हैं और दूध से मिले हुए हैं — आ जाओ। हे वायु, सामने रखे गए इन रसों को पीओ।

These sharp soma drinks have been pressed and mixed with milk. Come, Vayu, and drink them, now that they are set out.

उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशे॑न्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑

आकाश को छूने वाले दोनों देवों, इन्द्र और वायु को हम इस सोम को पीने के लिए बुलाते हैं।

We call on both gods who touch heaven, Indra and Vayu, to drink this soma.

इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑

मन के समान वेगवाले, सहस्र आँखों वाले, बुद्धि (स्तुति) के स्वामी इन्द्र और वायु को मेधावी स्तोता रक्षा के लिए बुलाते हैं।

Indra and Vayu, swift as thought, thousand-eyed lords of insight: the inspired poets call on you for help.

मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा

हम मित्र और वरुण को सोम पीने के लिए बुलाते हैं — वे दोनों शुद्ध बल के साथ उत्पन्न हुए हैं।

We call Mitra and Varuna to drink the soma, the two who were born with pure skill.

ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे

जो ऋत के द्वारा ऋत को बढ़ाते हैं और ऋत के प्रकाश के स्वामी हैं, उन मित्र और वरुण को मैं बुलाता हूँ।

Mitra and Varuna, who make truth grow by truth, lords of the light of truth: I call on them.

वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।कर॑तां नः सु॒राध॑सः

वरुण रक्षक हों और मित्र अपनी सब सहायताओं के साथ रक्षक हों; वे दोनों हमें उत्तम धन से सम्पन्न करें।

May Varuna be our helper, and Mitra too, with every kind of help. May they make us rich in gifts.

म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु

मरुतों के साथ रहने वाले इन्द्र को हम सोम पीने के लिए बुलाते हैं; वे अपने गण के साथ मिलकर तृप्त हों।

We call Indra, with the Maruts beside him, to drink the soma. Let him drink his fill together with his troop.

इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म्

हे मरुद्गणों, जिनमें इन्द्र सबसे बड़े हैं, हे देवों, जिनका दान पूषन् से जुड़ा है — तुम सब मेरी पुकार सुनो।

Gods led by Indra, troops of Maruts, you who have Pushan as your giver: all of you, hear my call.

ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत

हे उत्तम दान देने वालों, बल के साथी इन्द्र के साथ मिलकर वृत्र को मारो; कोई दुर्वचन बोलने वाला हम पर अधिकार न करे।

Generous ones, strike down Vritra with Indra as your mighty ally. Do not let anyone who speaks evil rule over us.

विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः

हम सब देवों को और मरुतों को सोम पीने के लिए बुलाते हैं, क्योंकि पृश्नि के वे पुत्र उग्र (प्रबल) हैं।

We call all the gods, the Maruts, to drink the soma, for they are fierce, they whose mother is Prishni.

जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः

विजय पाने वालों की गर्जना की तरह मरुतों की गड़गड़ाहट साहस के साथ आती है, जब हे वीरों, तुम अपनी शोभा के साथ निकलते हो।

The thunder of the Maruts goes out boldly, like the roar of conquerors, when you men drive out in splendour.

ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्पर्यतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः

बिजली की कड़क (हँसी) से जो उत्पन्न हुए हैं, वे हमारी रक्षा करें; मरुत् हम पर कृपा करें।

Born from the flash of lightning, may they help us from there. May the Maruts be kind to us.

आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम्

हे तेजस्वी पूषन्, चित्र बर्हिवाले, आकाश के आधार (सोम) को यहाँ ले आओ — जैसे कोई खोए हुए पशु को हाँककर लाता है।

Glowing Pushan, drive here the one with the bright ritual grass, the prop of heaven, as you would drive home a lost animal.

पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम्

तेजस्वी पूषन् ने उस राजा (सोम) को पा लिया, जो छिपा दिया गया था और गुफा में रखा गया था — चित्र बर्हिवाले उसको।

Glowing Pushan found the king, hidden away and kept in secret, the one with the bright ritual grass.

उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत्

और वह सोम-बिन्दुओं के साथ मेरे लिए छह जुते हुए (बैलों) को प्राप्त कराए — जैसे कोई बैलों से जौ की खेती करता है।

And for me, with the soma drops, he has driven the six yoked ones one after another, like a man ploughing barley again and again with oxen.

अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑

माताओं के समान जल अपने मार्गों से बहते हैं — यज्ञ करने वालों की बहनें — दूध को मधु से मिलाते हुए।

The mothers travel along their paths, sisters of those who perform the rite, mixing their milk with honey.

अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम्

वे जल जो सूर्य के पास हैं, अथवा जिनके साथ सूर्य रहता है — वे हमारे यज्ञ को आगे बढ़ाएँ।

The waters over there that are near the sun, or that the sun is with: may they spur on our rite.

अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः

मैं दिव्य जलों को बुलाता हूँ, जहाँ हमारी गायें पानी पीती हैं; नदियों के लिए हवि देनी चाहिए।

I call on the goddesses, the Waters, where our cows drink. An oblation must be made to the rivers.

अ॒प्स्व१॒॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑

जल में अमृत है, जल में औषधि है; और जलों की प्रशंसा के लिए, हे देवों, तुम बलवान बनो।

Within the waters is the immortal drink; in the waters is medicine. And to praise the waters, gods, be vigorous.

अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः

सोम ने मुझसे कहा कि जल के भीतर सब औषधियाँ हैं, और सबका कल्याण करने वाला अग्नि भी है, और जल सब रोगों की दवा हैं।

Soma told me that all medicines are within the waters, and Agni, who benefits all, and the waters that hold every medicine.

आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॒३॒॑ मम॑ ।ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे

हे जलों, मेरे शरीर के लिए औषधि और रक्षा भरपूर दो, और यह भी कि मैं बहुत समय तक सूर्य को देखता रहूँ।

Waters, give your medicine in full as a shield for my body, so that I may see the sun for a long time.

इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम्

हे जलों, मुझमें जो कुछ भी पाप है उसे बहा ले जाओ — जो मैंने द्रोह किया हो, जो शाप दिया हो, और जो झूठ बोला हो।

Waters, carry this away: whatever wrong is in me, whatever betrayal I have committed, whatever curse I have spoken, and any falsehood.

आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा

आज मैं जलों के पास गया, उनके रस से हम मिल गए। हे अग्नि, दूध से युक्त होकर आओ; मुझे तेज से जोड़ दो।

Today I have gone to the waters; we have joined with their sap. Agni, rich in milk, come here and unite me with splendour.

सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः

हे अग्नि, मुझे तेज से जोड़ो, सन्तान से जोड़ो, आयु से जोड़ो। देव मेरे इस (कर्म) को जानें, और इन्द्र ऋषियों के साथ इसे जाने।

Agni, unite me with splendour, with offspring and with long life. May the gods know this about me; may Indra know it, together with the seers.