1.23.12
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्पर्यतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः
haskārādvidyutasparyato jātā avantu naḥ | maruto mṛḻayantu naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बिजली की कड़क (हँसी) से जो उत्पन्न हुए हैं, वे हमारी रक्षा करें; मरुत् हम पर कृपा करें।
टिप्पणी:Note: हस्कार का अर्थ स्पष्ट नहीं — 'हँसी', 'कड़कना' या 'चमक' — भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Born from the flash of lightning, may they help us from there. May the Maruts be kind to us.
टिप्पणी:Note: haskāra is obscure. It is usually taken as the 'flash' or 'flare' of lightning, but some read it as 'laughter' ('the laughing lightning').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Born of the laughing lightning. may the Maruts guard us everywhere May they be gracious unto Us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction