1.23.11
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः
jayatāmiva tanyaturmarutāmeti dhṛṣṇuyā | yacchubhaṃ yāthanā naraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विजय पाने वालों की गर्जना की तरह मरुतों की गड़गड़ाहट साहस के साथ आती है, जब हे वीरों, तुम अपनी शोभा के साथ निकलते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The thunder of the Maruts goes out boldly, like the roar of conquerors, when you men drive out in splendour.
टिप्पणी:Note: The phrase śubhaṃ yā- ('drive to splendour', or 'drive in glory') is a set expression for the Maruts' glittering procession. Its exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fierce comes the Maruts' thundering voice, like that of conquerors, when ye go Forward to victory, O Men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction