अश्विनौ

प्रा॒त॒र्युजा॒ वि बो॑धया॒श्विना॒वेह ग॑च्छताम् ।अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑

प्रातःकाल अपना रथ जोतने वाले दोनों अश्विनों को जगाओ; वे इस सोम को पीने के लिए यहाँ आएँ।

Wake the Ashvins, who yoke their chariot at dawn. Let them come here to drink this soma.

या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे

जो सुन्दर रथ वाले, सबसे बढ़कर रथी और द्युलोक तक पहुँचने वाले दोनों देव हैं, उन अश्विनों को हम बुलाते हैं।

Those two who have fine chariots, the best of charioteers, both gods who touch heaven: those Ashvins we call.

या वां॒ कशा॒ मधु॑म॒त्यश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम्

हे अश्विनो, तुम्हारा जो चाबुक मधु से भरा और सुन्दर वाणी से युक्त है, उसी से इस यज्ञ को सींच दो।

Ashvins, with that whip of yours that drips honey and brings generous gifts, sprinkle the sacrifice.

न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम्

हे अश्विनो, सोम तैयार करने वाले यजमान का जो घर है, जहाँ तुम रथ से जाते हो, वह तुम्हारे लिए दूर नहीं है।

It is never far for you, Ashvins, when you drive your chariot to the house of the man who presses soma.

हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम्

रक्षा के लिए मैं सोने के हाथों वाले सविता को पास बुलाता हूँ; वही देवता (सही) स्थान को जानने वाला है।

I call golden-handed Savitar to help us. As a god, he will take note of the place.

अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि

रक्षा के लिए जलों के पुत्र (अपां नपात्) सविता की स्तुति करो; हम उसके व्रतों (नियमों) को चाहते हैं।

Praise Savitar, the Child of the Waters, so he will help us. We long for his commands.

वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम्

उत्तम धन और विविध दान को बाँटने वाले, मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले सविता को हम बुलाते हैं।

We call on the one who hands out goods and brilliant bounty: Savitar, who watches over men.

सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।दाता॒ राधां॑सि शुम्भति

हे मित्रो, यहाँ आकर बैठो; अब सविता ही हमारे लिए स्तुति के योग्य है; वह दाता धनों को सुशोभित करता है।

Friends, sit down. Savitar is now the one for us to praise. As the giver, he makes his gifts shine.

अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये

हे अग्नि, देवों की उत्सुक पत्नियों को और त्वष्टा को सोम पीने के लिए यहाँ ले आओ।

Agni, bring here the eager wives of the gods, and Tvashtar too, to drink the soma.

आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह

हे सबसे युवा अग्नि, हमारी रक्षा के लिए देवियों को यहाँ ले आओ — होत्रा, भारती, वरूत्री और धिषणा को।

Youngest Agni, bring the divine women here to help us: Hotra, Bharati, Varutri, and Dhishana.

अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम्

ये देवियाँ, जो वीरों की पत्नियाँ और अखंडित पंखों वाली हैं, अपनी रक्षा और महान शरण के साथ हमें प्राप्त हों।

May the goddesses, wives of men, whose wings are unbroken, come to us with help and great shelter.

इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये

कल्याण के लिए मैं यहाँ इन्द्राणी और वरुणानी को बुलाता हूँ, और सोम पीने के लिए अग्नायी को।

Here I call Indrani and Varunani for our well-being, and Agnayi to drink the soma.

म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः

महान द्यौ और पृथिवी हमारे इस यज्ञ को रस से सींचें और अपने पोषणों से हमें भर दें।

May great Heaven and Earth sprinkle this sacrifice of ours, and fill us with nourishment.

तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे

उन दोनों का घी से भरा दूध विप्रजन अपनी स्तुतियों से चाटते हैं — गन्धर्व के अचल स्थान में।

The inspired poets, through their visions, lick the ghee-rich milk of those two, in the Gandharva's fixed place.

स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑

हे पृथिवी, तू सुखद हो, काँटों से रहित हो, बसने योग्य हो; हमें विस्तृत आश्रय दे।

Earth, be kind to us, free of thorns, a place to rest. Give us broad shelter.

अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः

जहाँ से विष्णु ने पृथ्वी के सात धामों के साथ पग बढ़ाया, वहाँ से देव हमारी रक्षा करें।

May the gods help us from the place where Vishnu strode out, across the seven domains of the earth.

इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे

विष्णु ने इस (जगत्) को नाप लिया; उसने तीन बार अपना पग रखा; उसका (पग) धूल-भरे स्थान में समाया हुआ है।

Vishnu strode across this world. Three times he set down his step. It is hidden in his dust.

त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः ।अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न्

अजेय रक्षक विष्णु ने तीन पग नापे, और इस प्रकार वह धर्मों (नियमों) को धारण करता है।

Vishnu, the guardian whom no one can deceive, took three steps, and from there upholds the foundations.

विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑

विष्णु के कर्मों को देखो, जिनसे उसने व्रतों (नियमों) की देखरेख की; वही इन्द्र का उपयुक्त सखा है।

Look at the deeds of Vishnu, Indra's close companion, by which he has kept watch over his commands.

तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम्

विष्णु के उस परम पद को ज्ञानीजन सदा देखते हैं, जैसे आकाश में फैली हुई आँख हो।

The patrons always see that highest step of Vishnu, spread out like an eye in heaven.

तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम्

स्तुति करने वाले जागरूक विप्रजन उसी को प्रज्वलित करते हैं, जो विष्णु का परम पद है।

The inspired poets, eloquent and wakeful, set alight that place which is Vishnu's highest step.