1.22.11
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम्
abhi no devīravasā mahaḥ śarmaṇā nṛpatnīḥ | acchinnapatrāḥ sacantām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये देवियाँ, जो वीरों की पत्नियाँ और अखंडित पंखों वाली हैं, अपनी रक्षा और महान शरण के साथ हमें प्राप्त हों।
टिप्पणी:Note: ‘अच्छिन्नपत्राः’ अस्पष्ट है; प्रायः ‘जिनके पंख कटे नहीं’ अर्थात् अबाध गति वाली, कुछ के अनुसार ‘जिनका आश्रय अखंडित है’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the goddesses, wives of men, whose wings are unbroken, come to us with help and great shelter.
टिप्पणी:Note: Both key words are obscure. Nṛpatnīḥ may mean 'wives of men', 'wives of heroes' or 'protectors of men'. Acchinnapatrāḥ is usually read as 'with unclipped wings', but 'with unbroken leaves' has also been proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Spouses of Heroes, Goddesses, with whole wings may they come to us With great protection and with aid.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction