1.22.10
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह
ā gnā agna ihāvase hotrāṃ yaviṣṭha bhāratīm | varūtrīṃ dhiṣaṇāṃ vaha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सबसे युवा अग्नि, हमारी रक्षा के लिए देवियों को यहाँ ले आओ — होत्रा, भारती, वरूत्री और धिषणा को।
टिप्पणी:Note: ये चारों यहाँ देवी-नाम माने जाते हैं; कुछ व्याख्याकार ‘होत्रा भारती’ को एक ही नाम और ‘वरूत्री धिषणा’ को भी एक ही मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Youngest Agni, bring the divine women here to help us: Hotra, Bharati, Varutri, and Dhishana.
टिप्पणी:Note: It is disputed whether these are names of goddesses or descriptions. Hotrā can mean 'offering', Bhāratī 'of the Bharatas', Varūtrī 'protectress' and Dhiṣaṇā 'holy vessel' or 'inspiration'. Gnā is an old word for divine women or wives.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Most youthful Agni, hither bring their Spouses, Hotra, Bharati, Varutri, Dhisana, for aid.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction