1.22.5
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम्
hiraṇyapāṇimūtaye savitāramupa hvaye | sa cettā devatā padam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रक्षा के लिए मैं सोने के हाथों वाले सविता को पास बुलाता हूँ; वही देवता (सही) स्थान को जानने वाला है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ‘स चेत्ता देवता पदम्’ पर मतभेद है: ‘वह देवता स्थान का ज्ञाता है’ (प्रचलित) अथवा ‘वह देवों का पद जानता है’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call golden-handed Savitar to help us. As a god, he will take note of the place.
टिप्पणी:Note: The second line is unclear. Devatā can be read as 'as a god' or as 'the gods'. Padam may mean the place of sacrifice, or the gods' track. Another reading is 'he knows the gods' place'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For my protection I invoke the golden-handed Savitar. He knoweth, as a God, the place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction