1.22.17
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे
idaṃ viṣṇurvi cakrame tredhā ni dadhe padam | samūḻhamasya pāṃsure
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
विष्णु ने इस (जगत्) को नाप लिया; उसने तीन बार अपना पग रखा; उसका (पग) धूल-भरे स्थान में समाया हुआ है।
टिप्पणी:Note: ‘समूळ्हमस्य पांसुरे’ अत्यन्त अस्पष्ट है; ‘उसका पद धूल में ढका/समेटा है’ सबसे प्रचलित पाठ है, पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vishnu strode across this world. Three times he set down his step. It is hidden in his dust.
टिप्पणी:Note: The last line (samūḻham asya pāṃsure) is obscure. It is usually taken to mean that one of the steps, or all of them, is hidden or gathered in his dusty footprint.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through all this world strode Visnu; thrice his foot he planted, and the whole Was gathered in his footstep's dust.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction