1.22.3
या वां॒ कशा॒ मधु॑म॒त्यश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम्
yā vāṃ kaśā madhumatyaśvinā sūnṛtāvatī | tayā yajñaṃ mimikṣatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, तुम्हारा जो चाबुक मधु से भरा और सुन्दर वाणी से युक्त है, उसी से इस यज्ञ को सींच दो।
टिप्पणी:Note: ‘कशा’ का शब्दार्थ चाबुक है, पर यहाँ वह मधु टपकाने वाली वस्तु के रूप में आया है; ‘सूनृतावती’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘सत्य-मधुर वाणी से युक्त’ मानते हैं, कुछ ‘उदारता से युक्त’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, with that whip of yours that drips honey and brings generous gifts, sprinkle the sacrifice.
टिप्पणी:Note: The Ashvins' 'honey-whip' (kaśā madhumatī) is an obscure image. Some take it as a real whip, others as a figure for rain or sweet speech. Sūnṛtāvatī can mean 'full of generosity' or 'full of kind words'. Mimikṣatam is usually read as 'sprinkle' or 'mix'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dropping with honey is your whip, Asvins, and full of pleasantness Sprinkle therewith the sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction