1.22.20
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम्
tadviṣṇoḥ paramaṃ padaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ | divīva cakṣurātatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
विष्णु के उस परम पद को ज्ञानीजन सदा देखते हैं, जैसे आकाश में फैली हुई आँख हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The patrons always see that highest step of Vishnu, spread out like an eye in heaven.
टिप्पणी:Note: Sūrayaḥ can mean 'patrons' (those who pay for the sacrifice) or, as traditional commentators take it, 'the wise'. The 'eye in heaven' is usually understood as the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The princes evermore behold that loftiest place where Visnu is, Laid as it were an eye in heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction