इन्द्राग्नी

इ॒हेन्द्रा॒ग्नी उप॑ ह्वये॒ तयो॒रित्स्तोम॑मुश्मसि ।ता सोमं॑ सोम॒पात॑मा

यहाँ मैं इन्द्र और अग्नि को बुलाता हूँ; हम उन्हीं दोनों की स्तुति करना चाहते हैं। सोम के सबसे बड़े पीनेवाले वे दोनों इस सोम को (पिएँ)।

Here I call on Indra and Agni; it is their praise alone that we want to offer. Those two are the best soma-drinkers: let them drink the soma.

ता य॒ज्ञेषु॒ प्र शं॑सतेन्द्रा॒ग्नी शु॑म्भता नरः ।ता गा॑य॒त्रेषु॑ गायत

हे पुरुषो, यज्ञों में उन दोनों की प्रशंसा करो, इन्द्र और अग्नि को (स्तुति से) सजाओ; गायत्री छंद के गीतों में उन्हीं दोनों का गान करो।

Praise those two at the sacrifices, you men, and adorn Indra and Agni with praise; sing to them in gayatri songs.

ता मि॒त्रस्य॒ प्रश॑स्तय इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ।सो॒म॒पा सोम॑पीतये

मित्र की प्रशंसा के लिए हम उन दोनों को, इन्द्र और अग्नि को, बुलाते हैं; सोम पीनेवाले वे दोनों सोम पीने के लिए (आएँ)।

We call those two, Indra and Agni, to proclaim our alliance; we call the soma-drinkers to drink the soma.

उ॒ग्रा सन्ता॑ हवामह॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।इ॒न्द्रा॒ग्नी एह ग॑च्छताम्

वे दोनों उग्र (बलशाली) हैं; उन्हें हम इस निचोड़े हुए सोम-सवन के पास बुलाते हैं। इन्द्र और अग्नि यहाँ आ जाएँ।

We call the two, mighty as they are, to this pressing of soma that has been pressed. Let Indra and Agni come here.

ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् ।अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिणः॑

हे महान् सभा (यज्ञ-स्थान) के स्वामी इन्द्र और अग्नि, राक्षस को दबा दो; वे भक्षक (अत्रिण्) निःसंतान हो जाएँ।

You two great ones, lords of the seat, Indra and Agni, crush the rakshas. Let the devourers be without offspring.

तेन॑ स॒त्येन॑ जागृत॒मधि॑ प्रचे॒तुने॑ प॒दे ।इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम्

उसी सत्य के बल से जागते रहो — उस चेतनायुक्त स्थान पर; हे इन्द्र और अग्नि, हमें शरण दो।

By that truth, keep watch over the place of perception. Indra and Agni, grant us shelter.