1.21.6
तेन॑ स॒त्येन॑ जागृत॒मधि॑ प्रचे॒तुने॑ प॒दे ।इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम्
tena satyena jāgṛtamadhi pracetune pade | indrāgnī śarma yacchatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसी सत्य के बल से जागते रहो — उस चेतनायुक्त स्थान पर; हे इन्द्र और अग्नि, हमें शरण दो।
टिप्पणी:Note: 'अधि प्रचेतुने पदे' अस्पष्ट है; 'प्रचेतुन' शब्द दुर्लभ है। सायण इसे 'उत्कृष्ट ज्ञान के स्थान (यज्ञ)' मानते हैं, अन्य 'सावधान/जागरूक स्थान या पथ'। शेष पंक्तियों का अर्थ स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
By that truth, keep watch over the place of perception. Indra and Agni, grant us shelter.
टिप्पणी:Note: 'Pracetune pade' is obscure. It may mean the place where things are perceived or noticed, perhaps the ritual ground. Others read it as a place of insight or watchfulness. 'That truth' may refer to the truth of the ritual or to the hymn itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Watch ye, through this your truthfulness, there in the place of spacious view Indra and Agni, send us bliss.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction