1.21.5
ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् ।अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिणः॑
tā mahāntā sadaspatī indrāgnī rakṣa ubjatam | aprajāḥ santvatriṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे महान् सभा (यज्ञ-स्थान) के स्वामी इन्द्र और अग्नि, राक्षस को दबा दो; वे भक्षक (अत्रिण्) निःसंतान हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'उब्जतम्' = नीचे दबा दो, कुचल दो। 'अत्रिणः' का सामान्य अर्थ 'खा जानेवाले राक्षस' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You two great ones, lords of the seat, Indra and Agni, crush the rakshas. Let the devourers be without offspring.
टिप्पणी:Note: 'Lords of the seat' (sadaspati) may mean the ritual seat or the assembly. Rakshas are demonic beings. The verb (ubj) means to force down or subdue. 'Devourers' (atrin) is a term for hostile demons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Agni, mighty Lords of our assembly, crush the fiends: Childless be the devouring ones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction