1.21.3
ता मि॒त्रस्य॒ प्रश॑स्तय इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ।सो॒म॒पा सोम॑पीतये
tā mitrasya praśastaya indrāgnī tā havāmahe | somapā somapītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मित्र की प्रशंसा के लिए हम उन दोनों को, इन्द्र और अग्नि को, बुलाते हैं; सोम पीनेवाले वे दोनों सोम पीने के लिए (आएँ)।
टिप्पणी:Note: 'मित्रस्य' पर मतभेद है — अधिकांश व्याख्याकार इसे 'सखा/यजमान की प्रशंसा के लिए' लेते हैं; कुछ इसे देवता मित्र मानते हैं, कुछ 'मैत्री, संधि' के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call those two, Indra and Agni, to proclaim our alliance; we call the soma-drinkers to drink the soma.
टिप्पणी:Note: The phrase 'mitrasya prashastaye' is unclear. Translators take it as 'to proclaim the alliance or friendship', 'to praise the friend', or as referring to the god Mitra. The alliance reading is the most common.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Agni we invite, the Soma-drinkers, for the fame Of Mitra, to the Soma-draught.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction