1.23.16
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑
ambayo yantyadhvabhirjāmayo adhvarīyatām | pṛñcatīrmadhunā payaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
माताओं के समान जल अपने मार्गों से बहते हैं — यज्ञ करने वालों की बहनें — दूध को मधु से मिलाते हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The mothers travel along their paths, sisters of those who perform the rite, mixing their milk with honey.
टिप्पणी:Note: The 'mothers' (ambayaḥ) and 'sisters' (jāmayaḥ) are usually understood as the waters, which the following verses address. Some take them as cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Along their paths the Mothers go, Sisters of priestly ministrants, Mingling their sweetness with the milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction