1.24.4
यश्चि॒द्धि त॑ इ॒त्था भगः॑ शशमा॒नः पु॒रा नि॒दः ।अ॒द्वे॒षो हस्त॑योर्द॒धे
yaściddhi ta itthā bhagaḥ śaśamānaḥ purā nidaḥ | adveṣo hastayordadhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आपका जो यह भाग है, उसे निन्दा आने से पहले ही सेवा में लगा हुआ (यजमान) द्वेषरहित होकर अपने हाथों में ले लेता है।
टिप्पणी:Note: मन्त्र कठिन है। 'भगः' को कुछ 'अंश/धन' मानते हैं, सायण आदि इसे देवता भग से जोड़ते हैं; 'शशमानः' — 'स्तुति या सेवा करने वाला'। अनुवाद निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the share that is yours — rightly praised, beyond reproach, free from ill will — you hold in your two hands.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult. 'śaśamāna' may describe the share ('praised') or a worshipper ('the one who exerts himself'). 'bhaga' may be the common noun 'share, fortune' or the god Bhaga. 'purā nidaḥ' is taken here as 'beyond reproach', but it could also mean 'before blame comes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wealth, highly lauded ere reproach hath fallen on it, which is laid, Free from all hatred, in thy hands
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction