1.24.9
श॒तं ते॑ राजन्भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒र्वी ग॑भी॒रा सु॑म॒तिष्टे॑ अस्तु ।बाध॑स्व दू॒रे निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत्
śataṃ te rājanbhiṣajaḥ sahasramurvī gabhīrā sumatiṣṭe astu | bādhasva dūre nirṛtiṃ parācaiḥ kṛtaṃ cidenaḥ pra mumugdhyasmat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे राजन्, आपके सौ, बल्कि हज़ार वैद्य हैं; आपकी कृपा विस्तृत और गहरी हो। निर्ऋति को दूर, बहुत दूर हटा दीजिए, और हमने जो पाप किया है उससे भी हमें मुक्त कीजिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You have a hundred remedies, O king, a thousand; may your favour be wide and deep. Drive Nirriti far away, and free us from whatever wrong we have done.
टिप्पणी:Note: Nirriti is the personified power of dissolution and misfortune.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A hundred balms are thine, O King, a thousand; deep and wide-reaching also be thy favours. Far from us, far away drive thou Destruction. Put from us e'en the sin we have committed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction