1.24.8
उ॒रुं हि राजा॒ वरु॑णश्च॒कार॒ सूर्या॑य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।अ॒पदे॒ पादा॒ प्रति॑धातवेऽकरु॒ताप॑व॒क्ता हृ॑दया॒विध॑श्चित्
uruṃ hi rājā varuṇaścakāra sūryāya panthāmanvetavā u | apade pādā pratidhātave'karutāpavaktā hṛdayāvidhaścit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
राजा वरुण ने सूर्य के चलने के लिए चौड़ा मार्ग बनाया; पैर रखने को स्थान न होने पर भी उन्होंने पैर रखने का मार्ग बनाया — और वे हृदय को बेधने वाली (निन्दाओं) को भी दूर हटाते हैं।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध कठिन है। 'अपवक्ता' को कुछ 'दोष/निन्दा को दूर हटाने वाला' और कुछ 'कुटिल लोगों को फटकारने वाला' पढ़ते हैं; 'अपदे पादा' की भी कई व्याख्याएँ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For King Varuna made a wide path for the sun to follow. Where there was no footing, he made a place to set its feet — and he speaks out against anyone who wounds the heart.
टिप्पणी:Note: The last phrase ('apavaktā hṛdayāvidhaś cit') is disputed. It may mean 'he denounces even the one who pierces the heart', or that Varuna drives away whatever torments the heart.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
King Varuna hath made a spacious pathway, a pathway for the Sun wherein to travel. Where no way was he made him set his footstep, and warned afar whate'er afflicts the spirit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction