1.24.7
अ॒बु॒ध्ने राजा॒ वरु॑णो॒ वन॑स्यो॒र्ध्वं स्तूपं॑ ददते पू॒तद॑क्षः ।नी॒चीनाः॑ स्थुरु॒परि॑ बु॒ध्न ए॑षाम॒स्मे अ॒न्तर्निहि॑ताः के॒तवः॑ स्युः
abudhne rājā varuṇo vanasyordhvaṃ stūpaṃ dadate pūtadakṣaḥ | nīcīnāḥ sthurupari budhna eṣāmasme antarnihitāḥ ketavaḥ syuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आधाररहित (अन्तरिक्ष) में शुद्ध सामर्थ्य वाले राजा वरुण वृक्ष का शिखर ऊपर की ओर थामे हुए हैं। उसकी शाखाएँ नीचे की ओर हैं, जड़ ऊपर है — उसकी किरणें हमारे भीतर स्थापित हों।
टिप्पणी:Note: उलटे विश्ववृक्ष का प्रसिद्ध चित्र। 'वनस्य स्तूपम्' को कुछ 'वृक्ष का शिखर', कुछ 'प्रकाश का स्तम्भ' पढ़ते हैं; 'केतवः' — किरणें अथवा ज्ञान-चिह्न।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the bottomless realm King Varuna, whose skill is pure, holds up the crown of the tree. Its branches point downward and its base is above. May its rays be set deep within us.
टिप्पणी:Note: This is an obscure cosmological image of an upside-down tree. Many take it to mean light or the sun's rays streaming down from a source above. 'ketavaḥ' means 'rays' or 'signs, beacons'. 'vana' could be 'tree' or 'wood'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Varuna, King, of hallowed might, sustaineth erect the Tree's stem in the baseless region. Its rays, whose root is high above, stream downward. Deep may they sink within us, and be hidden.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction