1.24.6
न॒हि ते॑ क्ष॒त्रं न सहो॒ न म॒न्युं वय॑श्च॒नामी प॒तय॑न्त आ॒पुः ।नेमा आपो॑ अनिमि॒षं चर॑न्ती॒र्न ये वात॑स्य प्रमि॒नन्त्यभ्व॑म्
nahi te kṣatraṃ na saho na manyuṃ vayaścanāmī patayanta āpuḥ | nemā āpo animiṣaṃ carantīrna ye vātasya praminantyabhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे (वरुण), न ये उड़ते हुए पक्षी आपके बल, पराक्रम और क्रोध तक पहुँच सके, न निरन्तर बहती ये जलधाराएँ, और न वे जो वायु के वेग को भी पार कर जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अभ्वम्' का ठीक-ठीक अर्थ विवादित है — प्रायः 'प्रचण्ड वेग' या 'विकराल शक्ति'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Not even these birds in flight have reached your dominion, your might or your fury — nor these waters that move without resting, nor those that would check the force of the wind.
टिप्पणी:Note: From here the hymn addresses Varuna. 'Those that would check the force of the wind' is obscure. It may mean the winds themselves, or anything that tries to surpass the wind's power.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ne'er have those birds that fly through air attained to thy high dominion or thy might or spirit; Nor these the waters that flow on for ever, nor hills, abaters of the wind's wild fury.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction