1.24.13
शुनः॒शेपो॒ ह्यह्व॑द्गृभी॒तस्त्रि॒ष्वा॑दि॒त्यं द्रु॑प॒देषु॑ ब॒द्धः ।अवै॑नं॒ राजा॒ वरु॑णः ससृज्याद्वि॒द्वाँ अद॑ब्धो॒ वि मु॑मोक्तु॒ पाशा॑न्
śunaḥśepo hyahvadgṛbhītastriṣvādityaṃ drupadeṣu baddhaḥ | avainaṃ rājā varuṇaḥ sasṛjyādvidvā~ adabdho vi mumoktu pāśān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पकड़े जाकर तीन खम्भों से बँधे शुनःशेप ने आदित्य (वरुण) को पुकारा था। राजा वरुण उसे छोड़ दें; ज्ञानी और अपराजेय वे उसके पाश खोल दें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Shunahshepa, seized and bound to three posts, called on the son of Aditi. May King Varuna release him; knowing and undeceived, may he loosen the fetters.
टिप्पणी:Note: 'Three posts' (triṣu drupadeṣu) may mean three separate posts, or one post with the victim bound at three points. The 'son of Aditi' is Varuna, one of the Adityas. The full story of Shunahshepa comes from later Brahmana literature, not from this hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bound to three pillars captured Sunahsepa thus to the Aditya made his supplication. Him may the Sovran Varuna deliver, wise, ne'er deceived, loosen the bonds that bind him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction