1.24.14
अव॑ ते॒ हेळो॑ वरुण॒ नमो॑भि॒रव॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे ह॒विर्भिः॑ ।क्षय॑न्न॒स्मभ्य॑मसुर प्रचेता॒ राज॒न्नेनां॑सि शिश्रथः कृ॒तानि॑
ava te heḻo varuṇa namobhirava yajñebhirīmahe havirbhiḥ | kṣayannasmabhyamasura pracetā rājannenāṃsi śiśrathaḥ kṛtāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वरुण, नमस्कारों से, यज्ञों से और हवियों से हम आपके क्रोध को दूर करने की प्रार्थना करते हैं। हे असुर, हे प्रज्ञावान् राजन्, शासन करते हुए हमारे किए हुए पापों को ढीला कर दीजिए।
टिप्पणी:Note: 'असुर' यहाँ 'शक्तिशाली स्वामी' के अर्थ में है — बाद का दैत्य-अर्थ ऋग्वेद में नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
We pray away your anger, Varuna, with homage, with sacrifices and with offerings. Wise Asura, king who rules for our sake, loosen the wrongs we have done.
टिप्पणी:Note: 'Asura' here is an honorific meaning 'lord', as often in the Rigveda. It does not yet have the later sense of 'demon'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With bending down, oblations, sacrifices, O Varuna, we deprecate thine anger: Wise Asura, thou King of wide dominion, loosen the bonds of sins by us committed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction