1.24.15
उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय ।अथा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम
uduttamaṃ varuṇa pāśamasmadavādhamaṃ vi madhyamaṃ śrathāya | athā vayamāditya vrate tavānāgaso aditaye syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वरुण, ऊपर का पाश हमसे ऊपर उठा दीजिए, नीचे का नीचे कर दीजिए, बीच का खोल दीजिए। तब हे आदित्य, आपके व्रत में रहते हुए हम अदिति के लिए निष्पाप हों।
टिप्पणी:Note: 'अदितये' — अदिति देवी के प्रति, अथवा 'बन्धनमुक्ति के लिए'; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna, loosen the upper fetter from us, the lower one downward, and the middle one apart. Then, son of Aditi, may we be without fault under your law, and belong to Aditi.
टिप्पणी:Note: 'aditaye syāma' is read in several ways: 'may we belong to Aditi', 'may we be fit for freedom from bonds', or 'may we be guiltless before Aditi'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Loosen the bonds, O Varuna, that hold me, loosen the bonds above, between, and under. So in thy holy law may we made sinless belong to Aditi, O thou Aditya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction