1.25.21
उदु॑त्त॒मं मु॑मुग्धि नो॒ वि पाशं॑ मध्य॒मं चृ॑त ।अवा॑ध॒मानि॑ जी॒वसे॑
uduttamaṃ mumugdhi no vi pāśaṃ madhyamaṃ cṛta | avādhamāni jīvase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हमारे ऊपर के पाश को ऊपर उठाकर खोल दो, बीच वाले को काट दो, और नीचे के पाशों को हटा दो, जिससे हम जीवित रहें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Loosen the highest fetter from us, cut through the middle one, and the lowest, so that we may live.
टिप्पणी:Note: The verb for the lowest fetter is implied, not stated: '(loosen) down'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Release us from the upper bond, untie the bond between, and loose The bonds below, that I may live.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction