1.25.4
परा॒ हि मे॒ विम॑न्यवः॒ पत॑न्ति॒ वस्य॑इष्टये ।वयो॒ न व॑स॒तीरुप॑
parā hi me vimanyavaḥ patanti vasya{}iṣṭaye | vayo na vasatīrupa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरी (स्तुतियाँ) क्रोध से रहित होकर कल्याण की खोज में दूर उड़ी जाती हैं, जैसे पक्षी अपने घोंसलों की ओर।
टिप्पणी:Note: 'विमन्यवः' किसका विशेषण है, यह स्पष्ट नहीं; अधिकतर इसे स्तुतियों/विचारों का विशेषण 'क्रोधरहित' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For my thoughts, free of resentment, fly off in search of something better, like birds to their nests.
टिप्पणी:Note: 'vimanyavaḥ' is disputed. The common reading is 'free of anger/resentment', following Sāyaṇa and most modern translators. Others take it as 'eager, yearning'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They flee from me dispirited, bent only on obtaining wealths As to their nests the birds of air.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction