1.25.3
वि मृ॑ळी॒काय॑ ते॒ मनो॑ र॒थीरश्वं॒ न संदि॑तम् ।गी॒र्भिर्व॑रुण सीमहि
vi mṛḻīkāya te mano rathīraśvaṃ na saṃditam | gīrbhirvaruṇa sīmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण, हम अपनी स्तुतियों से तुम्हारे मन को कृपा के लिए ऐसे खोल देते हैं, जैसे रथवान बँधे हुए घोड़े को खोलता है।
टिप्पणी:Note: 'सीमहि' को √सि (बाँधना) से 'वि' के साथ 'खोलना, ढीला करना' माना जाता है; यही सर्वमान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With our songs, Varuna, we would loosen your mind toward mercy, as a charioteer unties a tethered horse.
टिप्पणी:Note: The verb 'vi … sīmahi' is usually taken as 'unbind, loosen'. Sāyaṇa reads it as 'appease, win over'. The image of the tethered horse is clear either way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To gain thy mercy, Varuna, with hymns we bind thy heart, as binds The charioteer his tethered horse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction