अग्निः

वसि॑ष्वा॒ हि मि॑येध्य॒ वस्त्रा॑ण्यूर्जां पते ।सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज

हे यज्ञ के योग्य अग्नि, हे बलों और अन्न के स्वामी, अपने वस्त्र धारण करो; और तुम हमारे इस यज्ञ को सम्पन्न करो।

Put on your garments, you who are worthy of the ritual meal, lord of nourishments, and perform this sacrifice of ours.

नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्यः॒ सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः ।अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वचः॑

हे सबसे तरुण अग्नि, हमारी स्तुतियों और इस द्युतिमान वचन के साथ तुम सदा हमारे वरणीय होता बनकर (यहाँ) बैठो।

Sit down as our chosen hotar, youngest one, Agni, with our thoughts and our brilliant speech.

आ हि ष्मा॑ सू॒नवे॑ पि॒तापिर्यज॑त्या॒पये॑ ।सखा॒ सख्ये॒ वरे॑ण्यः

जैसे पिता पुत्र के लिए, बन्धु अपने बन्धु के लिए, और वरणीय सखा अपने सखा के लिए यजन करता है — (वैसे ही अग्नि हमारे लिए यजन करते हैं)।

For a father sacrifices for his son, a kinsman for his kinsman, a friend worth choosing for his friend.

आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा

शत्रुओं का नाश करने वाले वरुण, मित्र और अर्यमा हमारे बर्हि (कुश-आसन) पर वैसे ही आकर बैठें, जैसे मनु के (यज्ञ में बैठे थे)।

Let Varuna, Mitra and Aryaman, the riśādas gods, sit on our ritual grass, as they did for Manu.

पूर्व्य॑ होतर॒स्य नो॒ मन्द॑स्व स॒ख्यस्य॑ च ।इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑

हे प्राचीन होता, हमारे इस (यज्ञ) से और हमारी मित्रता से प्रसन्न हो; इन स्तुतियों को ध्यान से सुन।

Ancient hotar, take delight in this rite of ours and in our friendship, and listen closely to these songs.

यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒ तना॑ दे॒वंदे॑वं॒ यजा॑महे ।त्वे इद्धू॑यते ह॒विः

हम निरन्तर चली आती परम्परा से जब-जब एक-एक देवता का यजन करते हैं, तब भी हवि तुझी में डाली जाती है।

Whenever we sacrifice to one god after another in unbroken succession, the oblation is poured into you alone.

प्रि॒यो नो॑ अस्तु वि॒श्पति॒र्होता॑ म॒न्द्रो वरे॑ण्यः ।प्रि॒याः स्व॒ग्नयो॑ व॒यम्

प्रजाओं का स्वामी, आनन्ददायक और वरणीय होता (अग्नि) हमें प्रिय हो; और उत्तम अग्नि वाले हम (देवों को) प्रिय हों।

Let the lord of the clans be dear to us, the cheerful hotar worth choosing; and may we, with our good fires, be dear to him.

स्व॒ग्नयो॒ हि वार्यं॑ दे॒वासो॑ दधि॒रे च॑ नः ।स्व॒ग्नयो॑ मनामहे

उत्तम अग्नि वाले देवों ने हमें वरणीय धन दिया है; उत्तम अग्नि वाले होकर हम (उसी का) मनन करते हैं।

For the gods, who have good fires, have granted us what is desirable; with good fires we keep you in mind.

अथा॑ न उ॒भये॑षा॒ममृ॑त॒ मर्त्या॑नाम् ।मि॒थः स॑न्तु॒ प्रश॑स्तयः

और हे अमर (अग्नि), हम दोनों की — (अमरों की और) मर्त्यों की — परस्पर प्रशंसा हो।

So, immortal one, let praises pass back and forth between both of us—you and us mortals.

विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ ।चनो॑ धाः सहसो यहो

हे अग्नि, हे बल के तरुण पुत्र, समस्त अग्नियों के साथ इस यज्ञ को और इस वचन को प्रीतिपूर्वक स्वीकार कर।

Agni, son of strength, together with all the fires, take pleasure in this sacrifice and this speech.