1.26.10
विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ ।चनो॑ धाः सहसो यहो
viśvebhiragne agnibhirimaṃ yajñamidaṃ vacaḥ | cano dhāḥ sahaso yaho
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हे बल के तरुण पुत्र, समस्त अग्नियों के साथ इस यज्ञ को और इस वचन को प्रीतिपूर्वक स्वीकार कर।
टिप्पणी:Note: ‘चनो धाः’ एक मुहावरा है — ‘रुचि/तृप्ति देना’, अर्थात् ‘भाने देना, प्रसन्नतापूर्वक ग्रहण करना’। ‘यहु’ = तरुण, शिशु।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, son of strength, together with all the fires, take pleasure in this sacrifice and this speech.
टिप्पणी:Note: Cano dhāḥ is an idiom meaning 'take pleasure in' or 'accept with favour'. Sahaso yaho means literally 'child of strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With all thy fires, O Agni, find pleasure in this our sacrifice, And this our speech, O Son of Strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction