1.26.9
अथा॑ न उ॒भये॑षा॒ममृ॑त॒ मर्त्या॑नाम् ।मि॒थः स॑न्तु॒ प्रश॑स्तयः
athā na ubhayeṣāmamṛta martyānām | mithaḥ santu praśastayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और हे अमर (अग्नि), हम दोनों की — (अमरों की और) मर्त्यों की — परस्पर प्रशंसा हो।
टिप्पणी:Note: ‘उभयेषाम्’ के साथ केवल ‘मर्त्यानाम्’ आया है; ‘अमरों’ वाला पक्ष सम्बोधन ‘अमृत’ से अध्याहृत किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So, immortal one, let praises pass back and forth between both of us—you and us mortals.
टिप्पणी:Note: The construction of ubhayeṣām ('of both') with martyānām ('of mortals') is compressed. The usual reading is a mutual exchange of praise between the immortal Agni (or the gods) and mortals.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And, O Immortal One, so may the eulogies of mortal men Belong to us and thee alike.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction