1.26.8
स्व॒ग्नयो॒ हि वार्यं॑ दे॒वासो॑ दधि॒रे च॑ नः ।स्व॒ग्नयो॑ मनामहे
svagnayo hi vāryaṃ devāso dadhire ca naḥ | svagnayo manāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उत्तम अग्नि वाले देवों ने हमें वरणीय धन दिया है; उत्तम अग्नि वाले होकर हम (उसी का) मनन करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘स्वग्नयः’ पहली बार यजमानों पर लगता है या देवों पर, इस पर अनुवादक बँटे हैं। ‘मनामहे’ = ‘मनन/कामना करते हैं’ (सायण: जानते-आदर करते हैं); कुछ इसे ‘हम सम्मानित होते हैं’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For the gods, who have good fires, have granted us what is desirable; with good fires we keep you in mind.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether 'having good fires' describes the gods, the worshippers, or both. Manāmahe ('we think of, we call to mind') may also mean 'we pray'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Gods, adored with brilliant fires. have granted precious wealth to us So, with bright fires, we pray to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction