अग्निः

अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः ।स॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म्

लंबी पूँछ वाले घोड़े की तरह, हे अग्नि, नमस्कारों के साथ तुम्हारी स्तुति की जाती है — तुम्हारी, जो यज्ञों के सम्राट हो।

Like a horse with a fine tail, I would honour you, Agni, with acts of reverence: you who rule as sovereign over the rites.

स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेवः॑ ।मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात्

वह बल से उत्पन्न पुत्र (अग्नि), दूर तक पहुँचने वाला और अत्यंत सुखदायी, हम पर उदारता से वर्षा करने वाला हो।

May he, the son of strength, wide-striding and very kind, be generous to us.

स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑

वह अग्नि हमें दूर से भी और पास से भी बचाए — पाप की इच्छा रखने वाले मनुष्य से हमारी सदा रक्षा करो, तुम जो सारे जीवन में व्यापक हो।

From far and from near, protect us always from the mortal who means us harm, you who live through all lifetimes.

इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् ।अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः

हे अग्नि, हमारे इस नए गायत्र-स्तोत्र को, जो दान माँगने वाला है, देवताओं के बीच भली-भाँति कह दो।

Agni, announce among the gods this new gāyatra song of ours, which brings us gain.

आ नो॑ भज पर॒मेष्वा वाजे॑षु मध्य॒मेषु॑ ।शिक्षा॒ वस्वो॒ अन्त॑मस्य

ऊँचे पुरस्कारों में और मध्यम पुरस्कारों में भी हमें भाग दो; जो धन सबसे निकट है, वह भी हमें दो।

Give us a share in the highest prizes and in the middle ones; grant us wealth that is close at hand.

वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ ।स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि

हे विचित्र तेज वाले अग्नि, तुम धन के बाँटने वाले हो; नदी की लहर के पास रहते हुए तुम हवि देने वाले के लिए तुरंत (धन) बहा देते हो।

You are the one who hands out shares, bright-beamed one. Like a river's wave close at hand, you flow at once for the worshipper.

यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः ।स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिषः॑

हे अग्नि, युद्धों में जिस मनुष्य की तुम रक्षा करते हो और संग्रामों में जिसे तुम आगे बढ़ाते हो, वह निरंतर अन्न-सामग्री पाता है।

The mortal you help in battles, Agni, the one you spur on in the contests for prizes, will secure lasting nourishment.

नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑

हे पराक्रमी अग्नि, उस मनुष्य को कोई भी, चाहे वह कोई भी हो, पछाड़ नहीं सकता; उसका बल कीर्ति के योग्य होता है।

No one at all can surround him and overcome him, conquering one; his prize is one to be renowned.

स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता

वह सब मनुष्यों का जाना-पहचाना अग्नि घोड़ों के साथ पुरस्कार जीतने वाला हो, और स्तोता विप्रों के साथ धन दिलाने वाला हो।

May he, who belongs to all peoples, break through to the prize with his horses; may he win it with the inspired poets.

जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य ।स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम्

हे स्तुति से जाग उठने वाले अग्नि, इस बात का ध्यान रखो — हर कुल के लिए पूजनीय रुद्र (अग्नि) के लिए यह सुंदर स्तोत्र है।

Jarābodha, take up that task for every clan: a fine-looking hymn of praise for Rudra, who is worthy of worship.

स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः ।धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु

वह महान्, अपरिमित, धूम जिसकी ध्वजा है, अत्यंत चमकीला अग्नि हमें बुद्धि और बल की ओर प्रेरित करे।

May he, great and beyond measure, with smoke as his banner, shining richly, spur us on to insight and to the prize.

स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्यः॑ के॒तुः शृ॑णोतु नः ।उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः

धनी प्रजापालक की तरह, दिव्य ध्वजा-स्वरूप, विशाल तेज वाला अग्नि हमारे स्तोत्रों को सुने।

Like a wealthy lord of the clan, may he hear us through our hymns: the divine banner, Agni of lofty light.

नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ ।यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः

बड़े देवताओं को नमस्कार, छोटों को नमस्कार, युवाओं को नमस्कार, वृद्धों को नमस्कार। जहाँ तक हमसे हो सके, हम देवताओं का यजन करें; हे देवो, बड़े देवता की स्तुति करने में मुझसे चूक न हो।

Homage to the great, homage to the small, homage to the young, homage to the old. Let us sacrifice to the gods if we are able. Gods, may I not neglect the praise of the elder ones.