1.27.10
जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य ।स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम्
jarābodha tadviviḍḍhi viśeviśe yajñiyāya | stomaṃ rudrāya dṛśīkam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे स्तुति से जाग उठने वाले अग्नि, इस बात का ध्यान रखो — हर कुल के लिए पूजनीय रुद्र (अग्नि) के लिए यह सुंदर स्तोत्र है।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'रुद्र' अग्नि का ही विशेषण माना जाता है, अलग देवता नहीं। 'जराबोध' का प्रचलित अर्थ 'स्तुति से जागने वाला' है (सायण: जरा = स्तुति); कुछ इसे 'प्रातःकाल जगाने वाला' पढ़ते हैं। 'विविड्ढि' = स्वीकार करो / ध्यान दो / (देवों तक) पहुँचाओ — तीनों अर्थ प्रस्तावित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Jarābodha, take up that task for every clan: a fine-looking hymn of praise for Rudra, who is worthy of worship.
टिप्पणी:Note: 'Jarābodha' ('woken by praise') is taken by Sāyaṇa as an address to Agni; others take it as the name of a seer. 'viviḍḍhi' is uncertain: 'enter', 'take up', or 'carry out'. 'Rudra' here is probably Agni in his fierce form.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Help, thou who knowest lauds, this work, this eulogy to Rudra, him Adorable in every house.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction