1.27.9
स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता
sa vājaṃ viśvacarṣaṇirarvadbhirastu tarutā | viprebhirastu sanitā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह सब मनुष्यों का जाना-पहचाना अग्नि घोड़ों के साथ पुरस्कार जीतने वाला हो, और स्तोता विप्रों के साथ धन दिलाने वाला हो।
टिप्पणी:Note: 'अर्वद्भिः' और 'विप्रेभिः' — घोड़ों द्वारा तथा स्तुति करने वाले ऋषियों द्वारा; अर्थात् दोनों प्रकार की स्पर्धाओं में विजय।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May he, who belongs to all peoples, break through to the prize with his horses; may he win it with the inspired poets.
टिप्पणी:Note: 'He' could be Agni, called 'belonging to all peoples' (viśvacarṣaṇi), or the protected mortal of verses 7 and 8. Commentators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May he who dwells with all mankind bear us with war-steeds through the fight, And with the singers win the spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction