1.27.8
नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑
nakirasya sahantya paryetā kayasya cit | vājo asti śravāyyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पराक्रमी अग्नि, उस मनुष्य को कोई भी, चाहे वह कोई भी हो, पछाड़ नहीं सकता; उसका बल कीर्ति के योग्य होता है।
टिप्पणी:Note: 'कयस्य चित्' (षष्ठी) की रचना कठिन है; अधिकांश इसे 'चाहे कोई भी हो' के अर्थ में लेते हैं। 'पर्येता' = पार जाने वाला, अर्थात् परास्त करने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No one at all can surround him and overcome him, conquering one; his prize is one to be renowned.
टिप्पणी:Note: 'paryetā' ('one who goes around') is understood as one who besieges or overtakes. 'kayasya cit' ('of anyone whatever') is a rare form. 'Him' is most likely the mortal Agni protects, from verse 7.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, whosoever he may be, no man may vanquish, mighty One: Nay, very glorious power is his.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction