1.27.4
इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् ।अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः
imamū ṣu tvamasmākaṃ saniṃ gāyatraṃ navyāṃsam | agne deveṣu pra vocaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हमारे इस नए गायत्र-स्तोत्र को, जो दान माँगने वाला है, देवताओं के बीच भली-भाँति कह दो।
टिप्पणी:Note: 'सनिम्' = लाभ/दान प्राप्त कराने वाला; यहाँ स्तोत्र का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, announce among the gods this new gāyatra song of ours, which brings us gain.
टिप्पणी:Note: 'sani' means 'winning' or 'gain'. Here it describes the song as something that wins rewards; some take it as 'our offering'. 'gāyatra' is a song in the gāyatrī metre.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, graciously announce this our oblation to the Gods, And this our newest song of praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction