1.27.3
स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑
sa no dūrāccāsācca ni martyādaghāyoḥ | pāhi sadamidviśvāyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह अग्नि हमें दूर से भी और पास से भी बचाए — पाप की इच्छा रखने वाले मनुष्य से हमारी सदा रक्षा करो, तुम जो सारे जीवन में व्यापक हो।
टिप्पणी:Note: पद्य में तीसरे पुरुष ('वह') से आज्ञार्थ ('रक्षा करो') की ओर बदलाव मूल में ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
From far and from near, protect us always from the mortal who means us harm, you who live through all lifetimes.
टिप्पणी:Note: 'viśvāyu' can mean 'having all life', 'living for ever', or 'belonging to all people'. Translators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of all life, from near; from far, do thou, O Agni evermore Protect us from the sinful man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction