1.27.2
स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेवः॑ ।मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात्
sa ghā naḥ sūnuḥ śavasā pṛthupragāmā suśevaḥ | mīḍhvā~ asmākaṃ babhūyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह बल से उत्पन्न पुत्र (अग्नि), दूर तक पहुँचने वाला और अत्यंत सुखदायी, हम पर उदारता से वर्षा करने वाला हो।
टिप्पणी:Note: 'सूनुः शवसा' = 'बल का पुत्र' — अग्नि का सामान्य विशेषण। 'मीढ्वान्' का अर्थ 'दान बरसाने वाला, उदार' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May he, the son of strength, wide-striding and very kind, be generous to us.
टिप्पणी:Note: 'Son of strength' (sūnuḥ śavasā) is a standard epithet of Agni. It is usually explained by the force needed to churn fire from the kindling sticks.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the far-striding Son of Strength, bringer of great felicity, Who pours his gifts like rain, be ours.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction