1.27.13
नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ ।यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः
namo mahadbhyo namo arbhakebhyo namo yuvabhyo nama āśinebhyaḥ | yajāma devānyadi śaknavāma mā jyāyasaḥ śaṃsamā vṛkṣi devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बड़े देवताओं को नमस्कार, छोटों को नमस्कार, युवाओं को नमस्कार, वृद्धों को नमस्कार। जहाँ तक हमसे हो सके, हम देवताओं का यजन करें; हे देवो, बड़े देवता की स्तुति करने में मुझसे चूक न हो।
टिप्पणी:Note: 'आशिनेभ्यः' का प्रचलित अर्थ 'वृद्ध' है, पर यह शब्द दुर्लभ है और कुछ इसे 'जो अपने स्थान को प्राप्त हैं' मानते हैं। अंतिम चरण का शब्दशः अर्थ है 'बड़े की स्तुति को मैं काट/छोड़ न दूँ'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Homage to the great, homage to the small, homage to the young, homage to the old. Let us sacrifice to the gods if we are able. Gods, may I not neglect the praise of the elder ones.
टिप्पणी:Note: This verse is addressed to all the gods, not just Agni. 'āśina' ('old') is a rare word. 'mā vṛkṣi' literally means 'may I not cut off'. 'jyāyasaḥ' may mean the elder gods or a single elder god; some take it as the praise owed to one's elders.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Glory to Gods, the mighty and the lesser glory to Gods the younger and the elder! Let us, if we have power, pay the God worship: no better prayer than this, ye Gods, acknowledge.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction