1.27.6
वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ ।स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि
vibhaktāsi citrabhāno sindhorūrmā upāka ā | sadyo dāśuṣe kṣarasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे विचित्र तेज वाले अग्नि, तुम धन के बाँटने वाले हो; नदी की लहर के पास रहते हुए तुम हवि देने वाले के लिए तुरंत (धन) बहा देते हो।
टिप्पणी:Note: 'सिन्धोः ऊर्मा उपाक आ' का अर्थ विवादास्पद है। सबसे प्रचलित पाठ 'नदी की लहर के समीप' है; कुछ इसे उपमा मानते हैं — 'नदी की लहर की तरह (शीघ्र)'। सायण जल में स्थित अग्नि का संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You are the one who hands out shares, bright-beamed one. Like a river's wave close at hand, you flow at once for the worshipper.
टिप्पणी:Note: The phrase 'sindhor ūrmā upāka ā' ('in/at the wave of the river, nearby') is hard to construe. Most read it as a simile, with Agni pouring out gifts like a wave, though there is no word for 'like'. Others take it literally, as a fire burning close to the river's wave.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou dealest gifts, resplendent One; nigh, as with waves of Sindhu, thou Swift streamest to the worshipper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction