1.26.4
आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा
ā no barhī riśādaso varuṇo mitro aryamā | sīdantu manuṣo yathā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शत्रुओं का नाश करने वाले वरुण, मित्र और अर्यमा हमारे बर्हि (कुश-आसन) पर वैसे ही आकर बैठें, जैसे मनु के (यज्ञ में बैठे थे)।
टिप्पणी:Note: ‘रिशादस्’ विवादित है — परम्परागत अर्थ ‘शत्रुनाशक’; कुछ आधुनिक विद्वान (थीमे) ‘अतिथि/परजन की चिन्ता करने वाले’ पढ़ते हैं। ‘मनुषो यथा’ = ‘मनु के समान/मनु के यज्ञ में जैसे’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Varuna, Mitra and Aryaman, the riśādas gods, sit on our ritual grass, as they did for Manu.
टिप्पणी:Note: Riśādas is obscure. The traditional reading (Sayana) is 'devourers of enemies'; some modern scholars read it as 'caring for the stranger'. 'As for Manu' (manuṣo yathā) is usually understood as 'as at Manu's sacrifice'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here let the foe-destroyers sit, Varuna, Mitra, Aryaman, Like men, upon our sacred grass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction