1.26.2
नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्यः॒ सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः ।अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वचः॑
ni no hotā vareṇyaḥ sadā yaviṣṭha manmabhiḥ | agne divitmatā vacaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सबसे तरुण अग्नि, हमारी स्तुतियों और इस द्युतिमान वचन के साथ तुम सदा हमारे वरणीय होता बनकर (यहाँ) बैठो।
टिप्पणी:Note: मूल में क्रिया नहीं है; ‘नि’ उपसर्ग के साथ ‘सीद’ (बैठना) जोड़कर पढ़ा जाता है — यही सर्वमान्य पाठ है। ‘दिवित्मत्’ = द्युतिमान/दीप्तियुक्त, कुछ इसे ‘स्वर्ग की ओर जाता हुआ’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sit down as our chosen hotar, youngest one, Agni, with our thoughts and our brilliant speech.
टिप्पणी:Note: The verse is elliptical. 'Sit down' takes sadā as the imperative sada with a lengthened vowel; some read it as 'always'. Divitmatā ('brilliant', instrumental) does not agree grammatically with vacaḥ ('speech', accusative), so the exact construction of the last line is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sit ever to be chosen, as our Priest, most youthful, through our hymns, O Agni, through our heavenly word.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction