आदित्या: ;4

इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि

मनुष्य को अब इन आदित्यों की इस अनुपम कृपा की ही याचना करनी चाहिए — जब वे प्रेरणा देने को उद्यत हों।

Now a mortal should ask for this favour of the Adityas, a favour like no other, when they set things in motion.

अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑

इन आदित्यों के मार्ग कोई रोक नहीं सकता; उनकी रक्षाएँ अबाधित हैं और सुगम मार्ग पर बढ़ाने वाली हैं।

For the paths of these Adityas cannot be attacked. They are protectors who cannot be deceived, and they make the easy way grow.

तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे

सविता, भग, वरुण, मित्र और अर्यमा हमें वही विस्तृत रक्षा-आश्रय दें, जिसकी हम याचना करते हैं।

May Savitar, Bhaga, Varuna, Mitra and Aryaman give us that wide shelter we are asking for.

दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः

हे देवी अदिति, तुम्हारा भरण-पोषण कभी क्षति नहीं पहुँचाता — देवों के साथ आओ; हे बहुतों की प्रिय, उत्तम आश्रय देने वाले उदार रक्षकों के साथ आओ।

Goddess Aditi, whose protection is never harmed, come with the gods. Much-loved one, come together with the patrons who give good shelter.

ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑योऽने॒हसः॑

अदिति के वे पुत्र शत्रुता को दूर हटाना जानते हैं; संकट में भी वे विस्तृत स्थान बना देते हैं और स्वयं निर्दोष हैं।

For these sons of Aditi know how to keep hatreds away, and distress too. They act widely and are free from fault.

अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा

अदिति दिन में हमारे पशुओं की रक्षा करे, कपटरहित अदिति रात में रक्षा करे; सदा बढ़ाने वाली अदिति हमें संकट से बचाए।

May Aditi guard our livestock by day, and Aditi, who has no deceit in her, by night. May Aditi, who always brings increase, protect us from distress.

उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑

और वह अदिति दिन में हमारी प्रार्थना के अनुसार सहायता लेकर आए; वह शान्ति देकर हमें सुख दे और विघ्नों को दूर करे।

And may that Aditi, whom we keep in mind by day, come to us with help. May she bring peace and joy, and drive away failures.

उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑

और वे दोनों दैवी वैद्य अश्विन् हमारे लिए कल्याण करें; वे यहाँ से रोग और विघ्नों को दूर हटा दें।

And may those two divine physicians, the Ashvins, bring us good fortune. May they keep sickness far from here, and failures away.

शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्छं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑

अग्नि अपनी अग्नियों के साथ कल्याण करे, सूर्य हमारे लिए सुखद रूप से तपे, वायु निर्दोष होकर बहे — विघ्न दूर हों।

May Agni with his fires bring us good fortune. May Surya warm us for our good, and may the wind blow good fortune to us, free of harm. Away with failures!

अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः

रोग को दूर करो, विघ्न को दूर करो, दुर्भावना को हटा दो; हे आदित्यगण, हमसे संकट को अलग कर दो।

Drive away sickness, away failure, away ill will. Adityas, keep us far from distress.

यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः

हे आदित्यगण, हमसे घातक बाण को और दरिद्रता को दूर रखो; हे सर्वज्ञ देवों, शत्रुता को हमसे परे कर दो।

Adityas, keep the arrow away from us, and want of good thought as well. All-knowing ones, put hatred far apart.

तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः

हे सुन्दर दान देने वाले आदित्यगण, हमें वही रक्षा-आश्रय दो जो मुक्त कर देता है — जो पापी को भी पाप से छुड़ा दे।

Adityas, you generous ones, give us that shelter that frees even the guilty from guilt.

यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑

जो कोई मनुष्य राक्षसी वृत्ति से हमें हानि पहुँचाना चाहे, वह कपटी व्यक्ति अपने ही कर्मों से नष्ट हो।

Whatever mortal means to harm us with demonic power, may he be harmed by his own doings. Away with that person!

समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः

उस बुरा बोलने वाले शत्रु-मनुष्य को पाप ही घेर ले — जो हमारे प्रति द्वेष रखता है और दोहरी चाल चलता है।

May harm overtake that mortal, the enemy who speaks ill, who means harm and is double-dealing toward us.

पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः

हे देवों, तुम सरल-हृदय वाले के पक्ष में रहते हो; हे वसुओं, तुम मनुष्य को उसके हृदय में ही जान लेते हो — कौन दोहरी चाल वाला है और कौन निष्कपट।

Gods, you stand among the simple. In your hearts you recognise the mortal, O Vasus, both the double-dealer and the one without deceit.

आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम्

हम पर्वतों का और जलों का आश्रय चुनते हैं; हे द्यावा-पृथिवी, हानि को हमसे दूर रखो।

We choose the shelter of the mountains and of the waters. Heaven and Earth, keep what is done wrongly far from us.

ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन

हे वसुओं, तुम अपने कल्याणकारी आश्रय से और अपनी नौका से हमें सब संकटों के पार पहुँचा दो।

Vasus, with your good shelter and your boat, carry us across all troubles.

तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न

हे महान तेज वाले आदित्यगण, हमारी सन्तान और वंश के लिए हमारा जीवन-काल और लम्बा कर दो।

Adityas of great glory, give our children and grandchildren, and us, a longer life to live.

य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑

हे आदित्यगण, यदि यज्ञ में तुम्हारा कोई रोष रह गया हो तो प्रसन्न हो जाओ; हम तो तुम्हारे ही सम्बन्धी हैं, तुम्हारे ही कुल में गिने जाते हैं।

Adityas, the sacrifice comes between us and your anger. Be gracious! We are your kin, close to you in kinship.

बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑

कल्याण के लिए हम मरुतों के विशाल रक्षा-स्थान की, रक्षक देव की, अश्विनों की, तथा मित्र और वरुण की याचना करते हैं।

For our well-being we ask for the lofty protection of the Maruts, the god who rescues, the Ashvins, Mitra and Varuna.

अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्छ॒र्दिः

हे मित्र, हे अर्यमन्, हे वरुण — हमें निर्दोष, वीर-सहित, प्रशंसनीय आश्रय दो; हे मरुतों, हमें तीन ओर से रक्षा करने वाला घर दो।

Mitra, Aryaman, Varuna, Maruts: give us a shelter that is faultless, rich in men, worthy of praise and triply protected.

ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन

हे आदित्यगण, हम मनुष्य तो मृत्यु के ही बन्धु हैं; फिर भी जीने के लिए हमारा आयु-काल आगे बढ़ा दो।

Adityas, we are mortal men, kin to death. Lengthen our life well, so that we may live.