8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम्
ā śarma parvatānāmotāpāṃ vṛṇīmahe | dyāvākṣāmāre asmadrapaskṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हम पर्वतों का और जलों का आश्रय चुनते हैं; हे द्यावा-पृथिवी, हानि को हमसे दूर रखो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We choose the shelter of the mountains and of the waters. Heaven and Earth, keep what is done wrongly far from us.
टिप्पणी:Note: rapaskṛtam: literally 'what is made faulty or defiled'. The verb for 'keep far' has to be supplied from āré ('far').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fain would we have the sheltering aid of mountains and of water-floods: Keep far from us iniquity, O Heaven and Earth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction