8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः
pākatrā sthana devā hṛtsu jānītha martyam | upa dvayuṃ cādvayuṃ ca vasavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवों, तुम सरल-हृदय वाले के पक्ष में रहते हो; हे वसुओं, तुम मनुष्य को उसके हृदय में ही जान लेते हो — कौन दोहरी चाल वाला है और कौन निष्कपट।
टिप्पणी:Note: 'पाकत्रा स्थन' का प्रचलित अर्थ 'तुम सरल/निष्कपट जन के पास रहते हो' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gods, you stand among the simple. In your hearts you recognise the mortal, O Vasus, both the double-dealer and the one without deceit.
टिप्पणी:Note: pākatrā means 'among the simple/innocent' or 'with the naive'. The exact point of the phrase is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gods, ye are with the simple ones, ye know each mortal in your hearts; Ye, Vasus, well discriminate the false and true.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction