8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि
idaṃ ha nūnameṣāṃ sumnaṃ bhikṣeta martyaḥ | ādityānāmapūrvyaṃ savīmani
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्य को अब इन आदित्यों की इस अनुपम कृपा की ही याचना करनी चाहिए — जब वे प्रेरणा देने को उद्यत हों।
टिप्पणी:Note: 'सवीमनि' (सू = प्रेरित करना) का अर्थ अधिकांश व्याख्याकार 'उनके प्रेरणा-काल में' लेते हैं; सायण इसे 'यज्ञ-प्रेरणा के अवसर पर' कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now a mortal should ask for this favour of the Adityas, a favour like no other, when they set things in motion.
टिप्पणी:Note: savīman means 'at the impulsion/setting in motion'. It may refer to the Adityas' own impulsion or to Savitar's. Translators also differ on 'apūrvya': 'unprecedented', 'new' or 'foremost'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now let the mortal offer prayer to win the unexampled grace Of these Adityas and their aid to cherish life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction