8.17.15
पृदा॑कुसानुर्यज॒तो ग॒वेष॑ण॒ एकः॒ सन्न॒भि भूय॑सः ।भूर्णि॒मश्वं॑ नयत्तु॒जा पु॒रो गृ॒भेन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑
pṛdākusānuryajato gaveṣaṇa ekaḥ sannabhi bhūyasaḥ | bhūrṇimaśvaṃ nayattujā puro gṛbhendraṃ somasya pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पूजनीय, गौओं को खोजने वाला पृदाकुसानु — अकेला होकर भी अनेकों पर भारी पड़ता है। वह वेग से चंचल घोड़े को आगे हाँके, और हाथ पकड़कर इन्द्र को सोम पीने के लिए आगे ले आए।
टिप्पणी:Note: मन्त्र कठिन और विवादित है। ‘पृदाकुसानु’ प्रायः व्यक्तिनाम (शब्दार्थ ‘साँप जैसी पीठ वाला’) माना जाता है, पर कुछ इसे इन्द्र का विशेषण लेते हैं; ‘भूर्णिम् अश्वम्’, ‘तुजा’, ‘गृभा’ के अन्वय पर भी एकमत नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Pṛdākusānu, worthy of worship, seeker of cows, who alone overcomes many, will lead forward with force and with a firm grip the eager horse, Indra, to drink soma.
टिप्पणी:Note: Pṛdākusānu (perhaps "with a back like a viper's") is taken by some as a patron's name and by others as an epithet. The second half seems to picture Indra as a restless horse led by the reins to the soma, but the construction of tujā, gṛbhā and the verb is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Holy Pṛidâkusânu, winner of the spoil, one eminent o'er many men, Lead on the wild horse Indra with his vigorous grasp forward to drink the Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction